TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.205 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.205 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.205

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑⸢ḫa‑an⸣‑d[u?

…

2′ [ ]x LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} ⸢da⸣‑x x[

…		LÚSAGI.A
		Mundschenk {(UNM)}

3′ [ ]x LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} x[

…		LÚGUDU₁₂	LÚ.MEŠŠU.GI
		Gesalbter {(UNM)}	Greis {(UNM)}

4′ [ ]x‑ši‑ia LÚḫa‑mi‑niKämmerer:D/L.SG ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

…		LÚḫa‑mi‑ni	ŠU‑an	…
		Kämmerer D/L.SG	Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

5′ [ ] ⸢LÚ⸣ḫar‑wa‑an‑⸢ta⸣‑aš‑⸢ša⸣Wärter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} UŠ‑KE‑E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	⸢LÚ⸣ḫar‑wa‑an‑⸢ta⸣‑aš‑⸢ša⸣	UŠ‑KE‑E[N
	Wärter {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

6′ [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn ḪUR.SAG⸢pùš‑ku‑ru⸣‑nu‑w[aPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢e⸣‑ep‑zi	⸢nu⸣	ḪUR.SAG⸢pùš‑ku‑ru⸣‑nu‑w[a
	fassen 3SG.PRS	CONNn	Pa/i/uškurunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ [ PÚú‑e(?)‑r]i‑ia‑du‑un‑naWeriyatu:GN.ACC.SG.C=CNJadd ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

…	PÚú‑e(?)‑r]i‑ia‑du‑un‑na	⸢TUŠ⸣‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑z[i
	Weriyatu GN.ACC.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

8′ [ ]x ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑⸢ŠUeinmal:QUANmul e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA[

…		⸢GUB⸣‑aš	1‑⸢ŠU	e⸣‑ku‑zi	1	…
		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar

9′ [ ]x‑⸢wa LÚ⸣.MEŠ⸢ŠU⸣.GIGreis:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠ⸣[

…		LÚ⸣.MEŠ⸢ŠU⸣.GI	…
		Greis {(UNM)}

10′ [ a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS nuCONNn LÚG[UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

…	a‑k]u‑wa‑an‑zi	nu	LÚG[UDU₁₂
	trinken 3PL.PRS	CONNn	Gesalbter {(UNM)}

11′ [ nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚḫa‑[mi‑

…	nu‑u]š‑ma‑aš	…
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

12′ [ ‑a]n ú‑d[a‑

Text bricht ab

…		…

0.40042686462402